原句
この曲がいつか届きますように
直譯
「希望這首曲子有一天能傳達出去／傳達到（你心裡、某處）」
1. 單字與基本結構
-
この曲（このきょく）
- 「この」是指示詞，表示「這個」。
- 「曲」是「曲子、歌曲」。
- 合起來就是「這首曲子」。
-
が
- 這裡是主格助詞，標示「この曲」是整句的主語。
-
いつか
- 表示「總有一天、什麼時候、將來某時」。
- 做為時間副詞，修飾後面的動作「届きます」。
-
届きます（とどきます）
- 「届く」的ます形。
- 「届く」是自動詞，表示「（自己）抵達、傳達、送達」。在這裡意指「曲子能（被）傳達到對方」的感覺。
-
ように
- 用於句尾，接在動詞之後，具有「祈願、期盼」的含義。
- 「～ように」是日語中常用來表示「希望、為了能夠～」的句型。
- 常見用法如「合格しますように（希望能合格）」「うまくいきますように（希望一切順利）」等。
2. 文法解析
（1）主語 + が + 動詞 + ように
「～ように」用於表達說話者的「祈願、期望」，希望某動作或狀態能夠實現。例如：
-
早く春が来ますように。
希望春天快點到。
-
あなたに幸せが訪れますように。
希望你能得到幸福。
本句「この曲がいつか届きますように」也是相同結構：
- 主語「この曲」
- 動詞「届きます」（來自自動詞「届く」）
- 最後「ように」表示「希望這件事能夠實現」。
（2）「いつか」在句中的作用
「いつか」是時間副詞，表示「有一天／將來的某時」，用來修飾「届きます」的時間概念。
- 整句可以理解為：「希望這首曲子能在未來的某一天傳達到（你心中、或某處）。」
3. 意義與用法
「この曲がいつか届きますように」直譯雖然可以是「希望這首曲子總有一天能傳達出去」，但在日文語感上，多半帶有「衷心祈願這首歌能被更多人聽到、能抵達到想傳達的對象心中」的含義。這種「屬於祈禱、許願」的語氣，用「ように」表現就特別自然。
-
含蓄的祈願
因為省略了「私は」或「祈っています」，看似簡短卻包含了一種「默默祈禱、由衷期盼」的感覺。 -
「届く」的自動詞性
「曲子傳達到」用自動詞「届く」更能表現「自己被接收到」的狀態，而不是強調誰去「届ける（送達）」。
4. 小結
- **主格助詞「が」**標示主語「這首曲子」。
- **副詞「いつか」**強調「將來某個時候」。
- **自動詞「届きます」**表示「能抵達、能傳達」。
- **「ように」**結尾，表達「希望、祈願」的心情。
把這些結合起來，就是「真心希望這首歌在未來某個時候能傳達到（想傳遞的人心裡）」，帶有祝福或祈願的語感。這是日語中常見的表達「願望、期盼」的方式之一。