日語「何」的發音與用法整理

在日語中，漢字「何」有兩種讀音：「なに（nani）」和「なん（nan）」。它們的使用取決於後續的音節以及所表達的意義。以下是詳細的整理：

一、根據後續音節的不同

• 後接「た行」（た、ち、つ、て、と）、だ行（だ、ぢ、づ、で、ど）、な行（な、に、ぬ、ね、の）時，讀作「なん」：

  • 例句：
    • これは何と言いますか。
      • 讀作：なんと
      • 意思：這是什麼說的？
    • これは何ですか。
      • 讀作：なんです
      • 意思：這是什麼？
    • これは何のことですか。
      • 讀作：なんの
      • 意思：這是什麼事情？

• 其他情況下，通常讀作「なに」：

  • 例句：
    • これは何を食べましたか。
      • 讀作：なにを
      • 意思：你吃了什麼？
    • 何が起こりましたか。
      • 讀作：なにが
      • 意思：發生了什麼事？

二、根據所表達的意義

• 詢問內容或性質時，讀作「なに」：

  • 例句：
    • 何色が好きですか。
      • 讀作：なにいろ
      • 意思：你喜歡什麼顏色？
    • 何県に住んでいますか。
      • 讀作：なにけん
      • 意思：你住在哪個縣？

• 詢問數量或數目時，讀作「なん」：

  • 例句：
    • 何人家族ですか。
      • 讀作：なんにん
      • 意思：你家有多少人？
    • 何回行きましたか。
      • 讀作：なんかい
      • 意思：你去了多少次？

三、特別注意

• 「何で」的用法：

  • 當詢問原因時，讀作「なんで」：
    • 例句：
      • 何で遅れたのですか。
        • 讀作：なんで
        • 意思：你為什麼遲到？
  • 當詢問手段或方法時，讀作「なにで」：
    • 例句：
      • 何で行きますか。
        • 讀作：なにで
        • 意思：你怎麼去？

• 助數詞前通常讀作「なん」：

  • 例句：
    • 何冊の本を持っていますか。
      • 讀作：なんさつ
      • 意思：你有幾本書？
    • 何匹の犬がいますか。
      • 讀作：なんびき
      • 意思：你有幾隻狗？

四、例外情況

• 某些詞語固定讀音，需特別記憶：
  • 例句：
    • 何曜日ですか。
      • 讀作：なんようび
      • 意思：今天星期幾？
    • 何度も言いました。
      • 讀作：なんど
      • 意思：我說了很多次。

透過以上整理，希望能幫助您更清楚地理解「何」在不同情境下的讀音與用法。

---

參考資料：

• 何（なに）跟何（なん）的差別？ - 時雨の町
• 「何」はどう読む？「ナニ」と「ナン」の使い方 - アクセス日本留学
• 「なに」と「なん」の違いを考えて、「何」を上手に読みましょう - 日本語ラーニングサポートLLC